[Slovak subtitles by slavko, 23.976 frms/s]
Odkiaľ vedel o peniazoch?
A odkiaľ vedel čo sa stalo Tony Ciscovi?
My sme o tom vôbec nevedeli až do dnešného rána.
- Neviem. - Bol to Peezee. Musel byť.
Nenávidí tvoje pojebané črevá.
- Neviem. - Je to také zložité pochopiť to?
Povedal si že Peezee bol mameluk a nedalo sa mu dôverovať.
A teraz z ničoho nič máš pochopenie pre tohto týpka.
- Ja si len nemyslím že to bol on. - Ok, kúpim to.
A ak to nebol Peezee, potom kto? Kto? Povedz mi.
Myslím si že si to bol ty Ducks.
Ty si snáď robíš srandu.
Cézar? Cézar, predsa ma poznáš.
To by som musel byť úplne jebnutý idiot ak by som skúšal takéto niečo na teba?
- Úplne jebnutý idiot. - Ale Cézar.
Cézar.
Cézar!
"Malý Cézar"
- Toto je odpad. Prepni kanál. - Ok, Paul.
Nie. Hej!
Čo to robíš ty kretén?
Prepáčte, pán Vitti. Nemyslel som to neslušne.
O bože.
- Zabudni na to. - Punks.
Nechaj ich pozerať to čo chcú. Idem si ľahnúť.
- Dobrú noc Paul. - Dobrú noc.
- V poriadku, tak čo chcete pozerať? - Malého Cézara!
V poriadku, v poriadku.
Odstúp.
- Hej Earl, ako sa máš? - Transformujú ma.
- Žiadal si aby ťa transformovali? - Ja nie.
- O čo ide? - Ja neviem.
Aj tak ti ďakujem za všetko, Paul.
- Ešte sa uvidíme. - Jasnačka.
Isaac Sobel bol muž silnej viery a neoblomnej úprimnosti.
Patriarcha so skoro biblickými zmyslami pre poctivosť a presvedčenie.
Muž viery a odvahy, ducha a humoru.
Kameň a strom.
Dobrý priateľ ktorý nám bude veľmi chýbať.
A teraz by som rád pozval jeho syna, doktora Bena Sobela, ktorý by rád povedal pár slov.
Nie je to pre mňa jednoduché hovoriť o mojom otcovi...
...pretože, v podstate, hovorím o dvoch ľuďoch.
Jedným je verejný Isaac Sobel...
...významný psychoterapeut...
...a populárny autor známy miliónom čitateľov na celom svete.
Druhým je súkromný muž.
Môj otec.
Ocino.
A pre všetkých ktorí ste ho poznali veľmi dobre...
...a poznali ste našu rodinu, vlastne, vám nemusím nič hovoriť.
Bol psychotický kokot s dojebanou mysľou.
Arogantný, egoistický sukin syn.
Prial by som si aby si bol živý aby som ťa mohol zabiť. Zhni v pekle!
A teraz by som rád pozval jeho syna, doktora Bena Sobela...
...ktorý by vám chcel povedať pár slov.
Kto pre boha tu má mobilný telefón?
To je tvoj. Zodvihni ho predtým ako si to všimnú.
- Haló? - Hádaj kto je tu, ty jebo?
- Musím to zobrať. - Čo?
Prepáč. Je to pre mňa. Musím to zobrať.
- Áno? - Nechal som ti tri pojebané odkazy.
- Nezavolal si mi späť? - Toto nie je správny čas.
Nie je správny čas? Nechaj ma hovoriť, som v pojebanom pekle, práve teraz.
- Toto nie je správny čas. - Toto je veľmi zlý čas. Môj otec umrel.
Prestaň.
- Musím ísť. - Neskladaj telefón ty...
- Zavolaj mi. - Pokúšajú sa ma zabiť.
Hej, Fredo. Áno, ty, Guido.
Poď sem. Mám niečo pre teba, ukážem ti niečo.
Si mŕtvy muž.
385, jedáleň.
- Ďakujme, Lorenzo. - Ďakujeme.
Nemôžem uveriť že tu už nie je.
Nemôžem uveriť čo si povedal. "Studený a zdanený"?
- Musel si to povedať každému? - Prečo si sa kolísal nad urnou?
Možno som bol tak trochu zablúdený z mojich poznámok.
Som zarmútený. Je to veľká strata, a smútenie je proces.
Pán a pani Sobelová, vaša gazdiná nás pustila dnu.
Som agent Miller, toto je špeciálny agent Cerrone.
Federálny úrad pre vyšetrovanie (FBI).
- Radi by sme sa vás opýtali pár otázok. - Môžem sa ja opýtať čo toto všetko znamená?
Práve sme došli z pohrebu.
Vieme, toto je pre vás ťažké obdobie. Bude to trvať len pár minút.
V poriadku, sadnite si.
- Prijmite úprimnú sústrasť. - Ďakujem.
Je to veľmi, veľmi ťažké. Bude mi veľmi chýbať.
Myslím že boli medzi nami určité veci ako medzi každým otcom a synom.
Nebol to moc srdečný muž.
- Ben. - Áno?
Znova. Stačilo.
Ok. Ja len hovorím že vlastne, on bol...
...úžasné, úžasné nohy...
Páni.
Doktor Sobel, mali ste hovor dneska ráno od Paula Vittiho.
Prečo hovoríte že som mal hovor od Paula Vittiho?
Pretože monitorujeme všetky jeho telefonáty zo Sing Singu.
Tak áno, mal som.
- To bol on? Čo ti volal? - Áno.
- Prečo si mi to nepovedal? - No, hovorme o daniach.
- Michael. - Jej si to hneď povedal.
Predsa, ona je z FBI. Ona potrebuje túto informáciu.
Aha, rozumiem, a ja nie. Ja nemusím vedieť o týchto veciach.
Nie, nehovor tak Laura. Ona nemôže sama telefonovať.
Povedal som to? Povedal som to?
- Potrebujete chvíľku? - Nie, to je v poriadku.
Áno, sme fenomenálny. Počúvajte, ja idem do kuchyne.
Len jedna malá rada, ako od jednej profesionálnej ženy pre druhú:
Nohavicový kostým.
Ona žiali. Viete, je to proces.
Vitti?
Boli ste zúčastnený na organizovanom zločine pred pár rokmi.
Myslím, bol som, viete, "zúčastnený." On bol zúčastnený.
Ale ja som ho liečil terapeuticky v tom čase...
...a potom sa pár ľudí pokúsilo nás zabiť.
To skutočne nebolo nič.
Vyzerá to že krátko po tom ako ste vy dvaja hovorili sa zrútil.
Skutočne? Ako sa zrútil?
Asi bude lepšie ak tam pôjdete a uvidíte to na vlastné oči.
Naordinoval som mu Thorazín. 300 miligramov, b.i.d.
Vyzerá to že ho to upokojilo.
To by upokojilo aj Stredný východ.
A stále spieva pesničky z West Side Story?
"Tonight." "Maria." a balkónovú scénu.
Mali by ste ho nechať urobiť "Dôstojník Krupke." To by bolo naozaj dobré.
- Paul? - Maria?
Paul, to som ja. Doktor Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Oh, Maria!
- Och, môj bože! Vďaka bohu že ste prišli! - Áno.
- Prišli ste aby ste ma odtiaľto dostali! - Ok.
- Sľubujete? - Sľubujem.
- Te adoro. - Te adoro.
Takto to vyzerá.
Chvíľu spieva a potom je úplne stuhnutý.
Urobili ste neurologické vyšetrenia?
Áno. žiadne tumory, žiadne choroby, ani známka po údere.
Paul?
Ak ojebávaš, Paul, musím to vedieť.
Keď som bol stážista, zvykli sme sa hrať zo stuhnutými.
Hm, nemyslím si že ojebáva. Nemyslím si že je až taký šikovný.
Poulične šikovný, áno...
...ale hovoríme o jeho IQ trošku severne od spálňovej papuče.
Takže ak je naozaj...
...stuhnutý, ak ho pichnem touto ihlou...
- Je to len čistý fyziologický roztok, však? - Áno.
Áno. Takže to potom nemôže cítiť. Správne?
To musí bolieť.
Žiadne reakcie.
Rád by som urobil nejaké neuropsychologické testy, ok?
V poriadku.
Paul, urobíme nejaké testy na zistenie tvojho mentálneho stavu, ok?
Takže, mám tvoj súhlas na poskytnutie výsledkov testov?
Mamka sa na mňa hnevá lebo som urobil bidlo.
- Budem to chápať ako áno. - Dobre.
Ok.
Paul, mám 10 kariet, každá je s obrázkom atramentovej škvrny, ok?
Tu je prvá karta.
Teraz sa pozri na ňu, a povedz mi čo na nej vidíš.
Vidím netopiera.
Netopiera alebo lasicu.
- Netopiera alebo lasicu? - Áno.
Netopier. Netopier-lasica.
Vidíš ešte niečo?
Už len mačičku so zubami.
- Mačičku so zubami. - Áno.
Ďalšia karta.
Výborne, Paul.
Jedna hodina a 12 minút.
Chcem aby si sa pozrel na tento obrázok a povedz mi čo sa tam deje.
Myslím že je tam chlapík, pekný, ťažko pracujúci človek.
Prichádza domov, vidí svoju manželku ktorá je v posteli s trpaslíkom...
...a ona ho trtká pokiaľ je on mimo mesta.
Takže ona má pohlavný styk...?
S trpaslíkom.
Veľmi dobre.
To vôbec nevadí ako poznajú centrum.
Povedz im že získali vplyv.
- Pán Chapin? - Poďte ďalej. Poďte ďalej. V poriadku.
- Zdravím, ja som doktor Ben Sobel. - Zdravím. Ďakujem že ste prišli. Cením si to.
- Potešenie je na mojej strane. - Takže, aké sú výsledky?
Ok...
Na základe jeho príznakov a výsledkov testov, nazval by som to psychická porucha...
...a ak bude pretrvávať, schizofrenická porucha.
A doktor Kassam, psychiatri v Sing Singu došli k rovnakej diagnóze.
- Takže je blázon. - Nie je blázon. Nie. Minimálne nie permanentný.
Rozumiem, niektorí ľudia, dlhodobo vystavení extrémne stresovým situáciám...
...ako vojaci v boji, napríklad, alebo obete katastrôf, rukojemníci...
...sa môžu dostať do dočasného psychotického stavu.
- Ako dočasne? - Deň, týždeň, mesiac...
...pokiaľ je zdroj stresu pominutý.
Čo znamená že nebude na tom lepšie pokiaľ je v base.
Jeho stav sa môže práveže zhoršiť.
Momentálne si myslí že sa niekto snaží ho zabiť.
A jeho stav sa môže zhoršovať až pokiaľ sa nestane trvalo schizofrenický.
Takže má skutočne problém. Pretože ide o 4 týždne pred komisiu o podmienečnom prepustení.
Prepustia ho vlastne?
Ale áno. Som si istý že budú chcieť prepustiť hlavného mafiána...
...ktorý je momentálne nepríčetný.
A prečo ho neprepustia aspoň do útulku...
...alebo centra kde by mohol dostať takú opateru akú potrebuje?
Na základe mojej predošlej práce s ním, nemyslím si že je nebezpečný...
...a myslím si že sa veľmi snaží aby sa dal znova dokopy.
Ok...
...Poviem vám čo treba urobiť.
Prepustím ho pod váš dohľad.
Môj? Och to nie. Nie, ja nemôžem... Nie. Nie. Nie.
Pán Chapin, ďakujem vám, ale toto je veľmi ťažké obdobie pre mňa.
- Viete, môj otec práve umrel. - Prepáčte.
A ja smútim. Je to proces. A mám problémy s krčným stavcom.
A mám pálivé pocity keď močím...
- Áno, mal som to tiež. - V dome tapetujeme, čo je nočná mora.
- Chcete ho vidieť zavraždeného vo väzení? - Nie.
Alebo preloženého do zariadenia pre šialených kriminálnikov?
- Pravdaže nie. - Takže je váš.
Povedal som môjmu synovi že nebudeme mať psa. A teraz mám doviesť domov Paula Vittiho?
Musím sa porozprávať s väzenským úradom...
...a získať certifikát pre dočasnú federálnu inštitúciu.
Ja nemôžem byť inštitúcia. Pracujem na predmestí.
Starám sa o neurotické futbalové maminky a alkoholických členov rodín...
Máte na to 30 dní aby ste ho dostali do stavu vhodného pre prepúšťaciu komisiu.
To znamená normálny, pokojný a zárobkovo činný.
Upozorňujem vás doktor. Ak sa s ním čokoľvek stane, ak utečie...
...alebo ak zistím že to bolo fingované dostať ho na ulicu...
...Budem vás brať na zodpovednosť.
A poriadne za to zaplatíte.
Bude vám odobratá licencia a budete postavený pred zákon.
Jasné?
Áno.
Chcete ho alebo nie?
- Áno. - Dobrá voľba. Budeme v kontakte.
- Tony. - Ahoj, ako sa máš?
Si v poriadku?
- Doktor, podpíšte to tu a tu, prosím. - Ok.
Ok, ďakujem ti veľmi pekne.
Ty pojebaný kus hovna! Povedal som ti niekto sa pokúša ma zabiť a ty si mi zložil telefón?!
- Vedel som to. Vedel som to! Ojebával si! - Pichol si ma pojebanou ihlou!
- Zneužil si ma aby si sa dostal z väzenia. - Trvalo ti to pridlho.
Spieval som West Side Story tri dni. Som napoly odfajčený.
- Čo si robil? - Bol som v dome smútku!
Čo to má spoločné s tým že sa niekto pokúša ma zabiť? Si môj doktor!
- Môj otec zomrel. - Takže?
S tebou, to je vždy rovnaké, "Ja, ja, ja." On zomrel, je koniec. To je život.
Počul si to? Počul si sa?
- Veľmi ma mrzí tvoja strata, ok? - Áno, vidím ako sa ťa to dotklo.
- V poriadku. Kto ide po tebe? - Ty mi povedz.
Môže to byť nikto z mojich bývalých, mohol by to byť Rigazzi, "Lou the Wrench".
"Lou the Wrench"? Prečo "the Wrench" = "francúzsky kľúč"?
Ten chlapík je maniak. Pár chlapíkom odkrútil hlavu.
- Odkrútil? - Odkrútil. Úplne odkrútil.
Federálni tlačia na každého. Všetky rodiny bojujú proti sebe.
Je to ako pád rímskej ríše. Tretia svetová vojna.
- A čo to má spoločné s tebou? - Vedia že som sa z toho dostal.
Posledná vec ktorú chcú je aby ma znova v tom videli.
Tak im vysvetli že si vonku a že začínam nový život.
Tak to je skutočne predstava. Prial by som si mať takéto myšlienky.
Možno že mi usporiadajú party a darujú mi zlaté hodinky.
Robíš si zo mňa srandu?
Ver mi, nikto sa neteší že idem von. Nikto.
- Chceš svoje veci? - Nie. Jelly ma má vyzdvihnúť za hodinu.
Ja neviem Paul, ale asi si ma nerozumel. Si pod mojím dohľadom.
Ostávaš tu. Terapia každý deň. Nemôžeš odísť bez povolenia.
Ty si robíš zo mňa srandu.
Ideš dnu alebo mám zodvihnúť telefón?
Toto musí byť nejaký pojebaný život. Zober môj vak.
Naozaj si myslíš že je blázon? Nechceš si urobiť druhý názor?
Ak si on myslí že ja si myslím že on je blázon, je bláznivejší ako si myslím že je.
A vôbec, je pre nás úplne nepoužiteľný.
Ale naspäť na ulici, Vitti má dosť guráže aby bol hrozbou pre obidve rodiny.
To je ako hasiť oheň benzínom.
- Tak to bude pokiaľ sa vráti k svojmu starému životu. - Ľudia ako Paul Vitti sa nemenia.
Bol hrozbou spoločnosti už od svojich 12-tich rokov.
- Jediné čo vie je byť kriminálnikom. - Pôjde znova do problémov, musí.
Takže jediné čo musíme robiť je sedieť a skladať skladačku.
Musíme vsadiť na Vittiho.
Ako si mohol? Ako si ho mohol sem doviesť?
Ten gangster v mojom dome, je z mojich tanierov.
Nemal som veľa možností.
To je nový zákon? Musel si priniesť domov gangstra?
Je pod dozorom. Som dočasný federálny úrad.
- Prečo nemôže ísť jednoducho domov? - Lebo jeho žena a jeho rodina sú v Ohiu.
Jasné, áno, každý ide do Ohia, okrem mňa.
- Chceš ísť do Ohia? - To nie je... Drž hubu!
Jeho život bol ohrozený. Nechce ohrozovať svoju rodinu.
Aké ohľaduplné. Ale je v poriadku keď ohrozuje našu rodinu?
Ja viem, toto je nepríjemná situácia, ale ja som ho tu nechcel.
Aha, ty si ho nechcel a ja som ho nechcela, ale je tu.
Tu je.
Hej.
- Kávu? - Čo?
Niekto hovoril niečo o káve.
Áno, to si bol ty. Povedal si že ju chceš.
Tak, o čo ide?
Ben, prečo neurobíš pre priateľa kávu.
Idem si dať dlhý kúpeľ. A možno sa spláchnem.
Prepáč jej, normálne je výborná hostiteľka...
...ale smúti. Je to proces.
Doktor, počúvaj.
Príde môj priateľ, nechcem aby si bol prekvapený.
Aký priateľ? Lebo ak je to francuzák, alebo klieštiak...
- Nie, je to osobná záležitosť, vieš? - Aha, a?
Neostane tu dlho, alebo áno?
- Si úplne jebnuto vygumovaný? - Nie som...
- To nemá nič spoločné s Laurou. - Len som počul že zranila tvoje gule.
Nedohodli sme sa, tak.
Ale v manželstve sú nezhody normálne.
- Alebo? - Alebo čo?
- Si jebnuto vygumovaný. - Paul, ja nie som...
Keď bude hotová káva, nájdeš ma hore. Dobrú noc, vygumovaný.
40 minút.
- Ako dlho ho ešte necháš tak? - Nechať ho?
Ako dlho to ešte môžu robiť?
Ďalších 5 minút, preruším to alebo zavolám Guinnessovu knihu rekordov.
Och, Bože. Och, Bože.
Dopraj mi prestávku. Ona trtká.
Čo?
Nevyznie to tak.
Ach, áno.
Och, Bože. Och, Bože!
Ale no, veď to tak neznie.
- Ja neviem. - "Ja neviem."
Áno?
- Paul, musím s tebou hovoriť. - O čo ide?
- Musím s tebou hovoriť. - Môžeš neskôr?
Teraz.
Vydrž.
- Áno? - Mám 17-ročného syna.
Opýtam sa jej.
To nie je to o čom chcem hovoriť. Chcem hovoriť s tebou.
Vlastne, som akurát v polovici niekoho. Nevidíš?
Paul, teraz.
A, slečna, v mojom dome sa nefajčí. Ďakujem.
Ok, Paul, čo si myslíš čo robíš?
Myslím na môj obchod, ako by si mal aj ty.
To je veľmi náročné, VaGínoVé MonolóGy v hosťovskej izbe.
Bol som v base dva a pol roka.
- Čo by som mal urobiť? - Ísť do hotela.
To je to čo som chcel. Ale povedal si mi že nemôžem. Povedal si mi že buď tu alebo v Sing Singu.
Nechcem ťa trestať, ale mám určitú zodpovednosť.
Predpokladal som že si budeš vážiť dobrú domácu stravu po odchode z väznice.
Áno, to je presne to čo mi chýbalo posledných 850 nocí.
Pojebaná domáca strava. Tuna casserole!
- V poriadku, Paul? - Doktor?
- Dievča musí ísť. - Dievča? Vieš, myslím si že žiarliš.
Áno, veľmi... A na čo by som mal žiarliť?
Ja neviem, ja som nič nepočul z mojej izby.
Ja si nemyslím že je potrebné zobudiť susedov stále keď máme sex.
Ak si ticho, môžeš to robiť, bez toho aby si zobudil čo len tvoju ženu.
Paul, to nebolo vtipné.
Čo je to?
Povedal som jej že ak nebudem naspäť do dvoch minút aby začala bezo mňa. Musím ísť.
- To nie je dobrý začiatok. - To bol kým si nezaklopal na moje dvere.
- Tu, teta Esther. - Ďakujem.
A znova, ospravedlňujeme sa mali sme vás ubytovať v hotely.
Boli by sme veľmi radi vašej spoločnosti, ale máme nečakanú návštevu.
Jeho otec mal stále izbu pre nás.
- Nehovor mi to. - Drž hubu.
Choď do pekla! Som vonku!
Tak choď na to, vypadni odtiaľto ty pojebaná bolesť v zadku!
Ty bláznivá bolesť v zadku! Odjeb sa odtiaľto!
Choď naspäť obrábať podvodníkov v Hobokene, ty bolesť v zadku!
Ako sa máte?
Jedlo.
Paul?
- Paul, čo robíš? - Hej, doktor.
Práve sa obzerám okolo seba a hľadám niečo na jedenie. Toto všetko si dostal?
Koho tu musíš pojebať aby si dostal nejakú slaninu?
Nie Vás, predpokladám.
Je nový v meste. Poďme do kancelárie, urobím ti tanier.
- Čo je v kancelárii? - Najprv by sme mali ísť do kancelárie a porozprávať sa.
Hej, doktor, čo je s tvojou rodinou? Vyzerajú ako keby boli trochu prepracovaní.
Ja viem. Všetko čo si urobil bolo ohúriť každého v jedálni.
Ale výzor niektorých, oni nevyzerali ako by boli starí až tak dlho.
- To je dobré pre nich. - Dobré pre nich?
Takže, keď budú zdravotníci kriesiť moju tetu Goldu, určite sa jej opýtam, ok?
Sadni si.
Tak...
Paul, myslíš vôbec?
Myslím si že sme videli dosť starcov na jeden deň. Ďakujem.
Takže čo budeš robiť Paul?
Musím zistiť kto sa pokúša ma zabiť. Som cieľ.
Môžu prestreliť to okno a rozstrieľať moju pojebanú hlavu. Čo potom?
- Takže, musím s tým niečo urobiť. - Chápem, to je dôležité.
Hovorím o zamestnaní, o práci.
Niečo predsa musí byť čo rád robíš.
Rád trieskam chlapíkov po hlave baseballovou pálkou. To je dobré.
Takže šport.
- Áno, presne tak. - To je zaujímavé.
Takže kto si?
- Kto som? - Len chcem vedieť ako vidíš sám seba.
Som Paul Vitti. Som boss.
Boss čoho? Boss Jelly?
Lebo ty nie si môj boss.
Takže koho si boss?
Vidím čo robíš. Vidím. Mám to.
- Čo robím? - Serieš ma. To robíš.
Pozri sa na mňa. Začínam byť znepokojený.
To je pochopiteľné že si znepokojený.
Mal som na mysli, strávil si celý svoj život aby si sa stal niekým kým si bol...
...a teraz ním už nemôžeš byť, a to je hrozivé.
Mám na mysli že ak nie si Paul Vitti "the boss," kto potom si?
Takto sa ťa opýtam.
Kým si chcel byť, keď si bol dieťa?
- Keď som bol dieťa. Kto si pamätá to hovno? - Ale chcel si byť niečím.
- Chcel si byť baseballovým hráčom? - Nie.
Požiarnikom? Kozmonautom.
No poď na to, čím si chcel byť?
- To bolo sprosté. - To nie je sprosté.
- Čo, máš obavu mi to povedať? - Áno, mám obavu.
Tak mi to povedz. Nie som tu aby som ťa súdil. Čím si chcel byť?
Bolo to raz keď som mal...
...možno 6, 6 a pol, 7. Práve tam. Práve v tom čase.
Myslel som že by som chcel byť... Chcel som byť...
Aspoň na sekundu... Vieš, malé dieťa.
- Čo? - Možno... Bol som dieťa, vieš?
Malé dieťa.
Čo?
- Povedz mi. - Chcel som byť kovboj.
- Kovboj, naozaj? - Veríš mi?
Áno, to je zaujímavé.
Ako to začalo?
Sledoval som televíziu s mojou matkou a otcom.
Vieš, sledovali sme tie kovbojské šou.
A môj...
Môj otec mi dal kompletnú kovbojskú výbavu.
Dal mi 10-galonový biely klobúk...
...čižmy, ostrohy, pištole...
...kompletnú uzdu.
Potom ma zobral na farmu môjho uja a nechal ma jazdiť dookola na jeho malom poníkovi.
A tam boli kravy a všetko to okolo. Bolo to, aspoň pre mňa, ako divoký západ.
A to všetko bolo ako "yippee kai-ay" a všetko to okolo. Si už šťastný?
Čo sa stalo?
- Ja neviem. Čo sa stalo? - Prečo si neskúsil byť kovbojom?
Bol som vo východnom Harleme. Pripojil som sa k pouličnému gangu keď som mal 12.
"Prečo som sa nestal kovbojom?"
Niečo iné sa stalo keď si mal 12, niečo veľmi ťažké pre teba.
Áno.
Bolo to keď zavraždili tvojho otca.
Áno, myslím na to každý deň.
- Čo to má s tým všetkým spoločné? - To má s tým všetkým veľa spoločné.
Je to veľmi zaujímavé pretože tvoj otec bol tým ktorý ti dal ten biely klobúk.
Bol v lúpežnom gangu, ale chcel byť hrdinom.
Áno chcel.
Tvoj otec chcel aby si mal lepší život ako on.
Áno chcel.
Chcel aby som šiel na vysokú. Ale ja som nechcel ísť ani na strednú.
To preto že on umrel a nemohol ťa už ďalej viesť.
Visíš Paul, pred chvíľou si povedal, "Ja som Paul Vitti, ja som boss"...
...ale keď sa na teba pozerám, vidím Paula Vittiho, 12-ročného chlapca...
...ktorý je vystrašený a zmätený tým množstvom rozhodnutí ktoré musel urobiť.
Ty.
- Ty. Ty si dobrý, ty. - Nie, Paul...
- Nie, ty si dobrý. Ty si lepší ako dobrý. - To je len začiatok.
Ty si naozaj dobrý. Ty si mi objasnil že som len malé pojebané decko.
To je všetko čo som chcel. Nikdy som na to nemohol prísť s mojím otcom. To je úžasné.
- Ale musíš... - Teraz je to jasné. Nové možnosti, nové veci.
Nové začiatky. Som pripravený. Som tu, vpredu a v strede. Ide sa.
Je niekto s kým pracujem. On je zamestnanecký advokát.
- Nachádza ľuďom prácu. Je vynikajúci. - Som pripravený. Prihlás ma. Som pripravený ísť.
- Som pripravený skočiť do toho obidvoma nohami. - To je skvelé.
- Som pripravený! - Dole!
To nebolo dobré.
Hej, doktor.
- Jelly, čo to robíte? - Hej, doktor. Dávno sme sa nevideli.
- Myslel som si že ste vo väzení. - Nevyzerá to tak.
- Tak ako ste sa dostali von? - Som von na podmienku.
Obrátilo sa to, môj dôkaz v mojom treste, viete, bol zlý.
Rozumiem.
Rozhodne dvaja zo svedkov sa rozhodli nevypovedať a tretí chlapík...
...spáchal samovraždu.
Ako?
Štyri razy sa bodol do chrbta a zhodil sa z mosta.
Veľké nešťastie.
Je dobré že si späť.
Sme vo vojne, Paul. Nie je to tu bezpečné.
Rigazzi nás valcujú.
Potrebujeme ťa, Paul.
Vieš Sally, som vonku.
- Je koniec. Už do toho nechcem ísť. - Rodina ťa potrebuje.
O čom to hovoríš? Nikto nikdy neurobil také veľké veci ako ty.
Air France, stále o tom hovoria.
Paul, zamysli sa nad tým. Kvôli mne.
- Zamyslím sa nad tým. - Dobre.
No čo je toto? Pojebaný pohreb?
Práve si von z výšky preboha. Urobme si party.
Dám si niečo na pitie, a potom sa musím ísť pozrieť na bossa.
- No čo? - "No čo?"
To odpovedáš dverám, ty? "No čo?"
Máš s tým nejaký problém?
- No čo? - Neobťažuj sa vysvetľovaním.
Paul, aké pekné prekvapenie.
- Áno Patti, ako sa máš? - Dobre.
Poď sem, pobozkaj ma.
Poď.
Ale no tak, čo si to urobil? Čo som urobila že si na mňa nehnevaný?
No tak poď.
- Ako sa máš, Paul? - V poriadku.
- Minula si niečo. - Nikdy nemôžeš byť dosť opatrný.
To viem. Mrzí ma čo som počul o Carminovi.
- Bol to dobrý chlap. - Áno, viem.
Žiješ s niekým 21 rokov. A potom hodí svoje telo do rieky.
- To je tvrdé. - Áno, stavím sa.
Špeciálne pokiaľ hovorí že si to bola ty čo si ho tam strčila.
- To je presne dôvod prečo nedám na klebety. Je to špinavé. - Áno, to je.
Len sekundičku. Michelle, Thereza, je 10:30. Prestane sa tu jebať a pripravte sa na balet!
Je tak ťažké byť slobodnou matkou a zamestnanou ženou.
Napríklad veľa ľudí hovorí že si už vonku...
...a že o čo sa pokúsiš je prebrať rodinu odomňa.
Ja som povedala, "Nie, Paul by mi to nikdy neurobil."
- Nikdy. Nie ja. - Dobre.
Vyzeráš dobre. Čo, cvičil si?
Áno, cvičil som na tom kto sa pokúša ma zabiť. Máš nejaký nápad?
Je to všade okolo ako keď pes-žerie-psa.
A vieš, nikto nebude v bezpečí pokiaľ neskoncujeme túto vec s Rigazzim.
- Takže nemáš s tým nič spoločné? - Paul, upokoj sa, dobre?
Neskúšala a nezabila som ťa. V poriadku?
Pozri sa, chcem aby sme boli priatelia, chápeš?
Ktovie?
Možno že aj viac ako len priatelia.
Chceš olízať môj mlynček?
Patti, teraz vážne.
Chcem byť sám, ok?
Nerobím nič, len sa starám sám o seba...
...čo je to čo som mal stále robiť a hotovo.
- V poriadku, rozumiem, ok? - Rozumieš?
Rozumiem. Rozumiem. Kľud. Sadni si, urobím ti kávu.
Nie, musím ísť. Mám obchod s jedným chlapíkom.
Ak v niečom ideš, môžeme očakávať určitý druh stretu záujmov. Aspoň naznač.
- Nie, toto je úplne legitimná vec. Je to iné. - Zamrazil si ma.
No, budeš sa musieť cez to dostať.
Pobozkaj ma. No tak, pobozkaj ma, ty.
- Dávaj si pozor, hah? - Aj ty.
V poriadku.
- Nebuď nezúčastnený, Paul. - Dobre, uvidíme sa ešte.
Sleduj ho ako sokol.
Zlomilo by mi to srdce, ale ak kročí mimo, streľ ho do jeho pojebanej hlavy.
Bude to pre mňa potešením.
Pozrite sa na tento veľký kufor. Tam sa zmestia aj tri telá.
Len srandujem. Snažím sa odľahčiť situáciu.
- Dobre, ďakujem. Ceníme si to. - Jasné.
- Aké auto vlastne máte teraz? - Je to Lexus 430 LS.
To je ako Toyota.
- To je Lexus. - Áno, Toyota, Lexus, to je to isté.
Japonské, však? Netreba zabudnúť na Pearl Harbor.
Akokoľvek, teraz vážne. Chcete si kúpiť toho auto alebo nie?
- Musíme sa nad tým zamyslieť. - Nad čím sa chcete zamyslieť?
Povedali ste že sa vám páči. Pýtali ste sa ma 10,000 otázok. Odpovedal som na každú.
Šoférovali ste ho. Milujete ho. Čo ešte viac potrebujete vedieť?
Viete, je to predsa veľa peňazí, a potrebujeme čas na rozmyslenie.
Rozmyslenie? Prečo sa nerozhodnete pre toto.
Vyrušovali ste moje gule celú hodinu...
...pýtajúc sa ma na každú posranú blbosť v tomto aute.
- "A čo svetlá?" - Nemôžete takto hovoriť so zákazníkmi.
Vy nie ste zákazník pokiaľ som ja zainteresovaný.
- Chcete kúpiť to auto alebo nie? - Nie od vás. Chcem vidieť manažéra.
Tak vy chcete vidieť manažéra? Ja vám ukážem manažéra.
- Tu je manažér. Presne tu. - Neuveriteľné.
- No tak. - Chcete s ním hovoriť?
Čo mám urobiť? Vybrať ho von!
Počuli ste ho? Práve povedal, "Vybrať ho von." On je šéf.
Čo je pre nich dobré? Povedz im nech si zoberú Hondu!
Haló, práve to povedal. On je šéf.
Tak, povedz mi, aký bol tvoj prvý deň?
Dobrý. Dobrý. Dobrý.
To je vynikajúce, Paul. To je vynikajúce. Predal si nejaké auto?
Skoro.
6:45, ok.
- Paul, ďakujem za všetko. - Čakali sme tu 20 minút.
Mám len dve ruky, ľavú a prvú. Môžem ti dať facku ktoroukoľvek.
A teraz vypadni. Ty si bolesť v zadku. No tak.
- Pán Torre. Pán Torre. Vyhoďte ho. - Hej, Paul. Som rád že si von.
- Ako sa máš? Môj syn Michael. - Hej, Michael, milé je ťa spoznať.
- Chcem sa ťa niečo opýtať. - Áno?
Myslíš si že Yankee-ovia to tak robia stále?
- Urobíme čo je v našich silách. - Bude to pre mňa osobne veľmi dôležité.
Veľmi dôležité.
- Vyskúšaj. - Pohovorím s tímom.
- Choď sa nejesť. - Joe, som rád že ťa vidím.
- Vitaj späť. - Ďakujem Charlie.
Hej, Paul.
- Hej, Joey. - Ako sa máš? Počul som že si von.
- Áno, veď vieš... - Stôl pre šiestich ešte nie je pripravený.
Musíme zobrať iný pre štyroch.
Keď príde pán Arnold priveďte ho späť.
No tak, čo robíš? Pracuješ tu?
To vieš, som na podmienke. Musím byť dobrý chlapček, chápeš?
Mal som u seba kúsok džointu. Takže čo iné mi ostáva? Musím...
Chápem. Ideme si dať drink k baru.
- V poriadku. ok. Uvidíme sa, Joe. - Rád som ťa stretol.
Veľké úsmevy, všetci.
Ďakujem, Paul. Nie je zač.
Hej, môžeš nám doniesť Pelligrino, ešte jedno kolo drinkov...
...a viac chleba, kedy dostaneš šancu? Ďakujem.
- Chcete viac chleba? - Áno. Chleba.
Tu máš chleba.
A teraz drinky.
Tento kameň vyzerá ako "G color". Vyzerá trošku na žlto, nie?
To robí toto fluorescenčné svetlo.
Všetko robí ako keby bolo dožlta.
Nie, myslím si že fluorescenčné svetlo farbí všetko skôr do modra.
A čo som ja Edison? To je jebnutý... To je fluorescenčné svetlo to robí. To je "G".
Dobre, možno.
Pozri sa z tohoto uhla.
Čo si myslíš?
Ja neviem...
Ja neviem.
- Je malý... - Áno.
Môžeme sa naň pozrieť pod lupou? To nám možno pomôže.
Máte lupu?
Len sme si pýtali lupu.
- Čo si myslíš kam ideš? - Kam idem?
Sirotinec našiel mojich skutočných rodičov. Idem do Jellyho domu.
Nie, nejdeš. Si pod mojím dozorom. A my sa tu musíme venovať terapii.
Načo? Čím viac hovoríme, tým je to horšie. Pozri sa na mňa. Som pojebaný stroskotanec.
- Mal som znova ten sen. - Ten v ktorom si Mussolini?
Nie, ten druhý. Vieš, mám 16, ty si Freud.
A ja som vystrašený a úplne mimo...
...a tie obry idú na mňa so zbraňami. A ja som bojoval.
Škoda.
- Sen o ohybnom meči? - Áno.
- Zrejme by som toto nemal počúvať. - Tak nepočúvaj.
Paul?
Prepáč.
Porozprávajme sa o tom.
A ty si nemyslíš že tento sen je sexuálny?
Myslíš si že meč je symbolom môjho vtáka, Nemôžem ho postaviť. Tak to teda nie.
Pretože som bol so Sheilou poslednú noc, a mal som ho takého tvrdého že by si sa mohol na ňom hojdať.
- To nemusím vedieť. - Môžeš naň vešať vlhké uteráky.
Gratulujem. Je milé mať niečo také.
- Je hotovým dostihovým koňom v tejto oblasti. - Ďakujem. Mám to.
- Videl som to. - Hej, ty počkaj v aute.
- Takže čo to znamená? - Sex môže znamenať veľa vecí.
Myslím si že v tomto prípade, je to o veľkej úzkosti.
Si pod veľkým tlakom.
Meníš svoj život, snažíš sa nájsť si prácu ktorá by ti vyhovovala.
Doktor, nič mi nevyhovuje. Toto hovno od 9-tich k 5-tim?
Zabudni na to. Ja sa zajebem.
Veď vieš že si berú dane z tvojho príjmu? Čo už je len to za hlúposť?
Tak ako ja som odsúdený.
Budem sa naťahovať predávaním hotdogov na ulici.
Zhlboka sa nadýchni Paul.
- Mám na mysli, srdce mi bije ako zajacovi! - Len kľud. Si hyperventilovaný.
To nič nie je. Dýchaj do tohoto sáčku.
Pekne dýchaj dnu a von. Dnu, von.
- To je tvoja chyba. - Prepáč?
- To všetko je tvoj chyba. - Moja chyba?
Povedal si mi aby som si zohnal prácu ako keby som bol pojebaný niktoš. To je ponižujúce.
Naozaj? Je to ponižujúce? Vieš čo, robím to najlepšie čo dokážem. V poriadku?
Ak to neuznávaš, alebo ak si nemyslíš že som dosť dobrý pre teba...
...tak si nájdi niekoho iného na rozhovor, ty sebecký sukin syn!
Ale ja som sa nechcel narodiť!
O čom to hovoríš?
Prepáč. Smútim. Je to proces.
V poriadku, ja som pacient. Tak dosť.
Čo to berieš?
Echinacea, goldenseal.
Imunitný systém. Je tam veľa tovární.
Dobre.
Poznáš televíznu šou Malý Cézar?
Áno, poznám.
Producent tej šou je muž menom Raoul Berman.
Náš spoločný priateľ mu povedal že ťa poznám, takže pán Berman ma zavolal dnes ráno...
...a povedal mi že by sa chcel s tebou stretnúť. - Prečo?
Neviem. Prečo sa s ním nestretneš a neopýtaš sa ho?
Práve sme ho dostali z domu. A teraz ideme s ním na večeru?
- To nie je veľmi profesionálne, alebo áno? - To je spoločenské.
Má sa stretnúť s televíznym producentom ktorý mu možno ponúkne prácu.
Je z toho veľmi nervózny a poprosil ma aby som bol nárazník. Som tu ako nárazník.
Je to urastený muž. Prečo potrebuje gardedámu?
Nie je. Potrebuje nárazník. A tým som ja. Som tu s nárazníkovou kapacitou.
Ak povieš ešte raz slovo "nárazník"...
331, všetci sú vo vnútri. Ideme niečo zjesť.
Budeme naspäť predtým ako dovečerajú.
Nevzal si práve pred chvíľou dve také?
Vzal? Nie, to boli iné... Čínske rastlinné enzýmy. Toto je niečo iné.
Len nič nepi.
Piť? Miláčik, som doktor, viem čo robím.
Zbožňujem toto miesto. Majú tu najlepšie sushi v meste.
Áno, vonia to dobre.
Paul, skúsil si tento "žltý chvost"?
Majú tu niekde normálne jedlo? Chcem povedať, toto je ako jesť pojebanú návnadu.
Raoul, čo je veľmi zaujímavé na Paulovi je že sa narodil bez filtra.
Nemá filter. Povie čokoľvek čo má na mysli. Nikdy sa nefiltruje.
- Ako je to s tebou? - Čo máš na mysli?
- Vyzeráš ako jebnutý retarďák. - Zobral som si tabletku. Zobral som si ibuprofénovú tabletku.
Asi som si nemal dať "mai tai" alebo saké.
Reaguje to spolu a spôsobuje mi to malý problém s mojou hornou perou. To je všetko.
- Za hodinu by to malo prestať. - Budeš už držať hubu?
Vidíte? Práve mi povedal aby som držal hubu!
Milujem to! Nenormálne to milujem.
Do dvoch sekúnd, strčím ti túto vidličku do tvojho jebnutého oka.
Strčí mi pojebanú vidličku do môjho oka! Čo som ti povedal?
Nefiltrovaný.
Môžem dostať inú. prosím?
Aj ja. Rád by som kozmopolitný.
- Nie. Nie. Nie. - Prečo nie?
- Nárazník už má dosť. - Dobre.
Pán Berman, milujem vašu šou.
Ďakujem.
A Anthony Bella, ten čo hrá Nicka Cézara?
Vyrastal v Bensonhurste, presne vedľa dverí manžela priateľky mojej sesternice.
Nerád urážam tvoje bubliny, ale to nie je možné že by bol z Bensonhurstu.
Jedine ak presne tak ako profesionálny talian z Connecticutu alebo podobného miesta.
Počúvajte, Paul, musím sa vás opýtať, mali by ste záujem pracovať v Malom Cézarovi...
...ako konzultant a technický poradca, viete, viesť hercov?
Aby dialógy naozaj zvonili.
- Áno, čokoľvek. - Och, môj Bože! Toto je také vzrušujúce!
Fantastické!
A čo toast? Toast na Paula a Malého Cézara.
Dole!
Tá reštaurácia bola fakt dobrá.
Páčila sa mi až pokiaľ ju neprepadli.
Počúvaj, je to správna terminológia, zrážka mafií?
Prepáč.
Vieš ako si mrmlal a slintal, ako minule niekto z tvojej rodiny?
Čo sú zač tie tabletky? Čo to berieš?
Vieš, na tomto mieste a teraz, čokoľvek čo zoberiem do rúk.
Ok? Lebo som nápadný vo veľkej diere ktorú neviem naplniť.
Nepotrebuješ toto. Práve teraz nepotrebuješ túto vec s Paulom Vittim v tvojom živote.
Špeciálne nie teraz.
Myslím si že by si mal smútiť za tvojím otcom.
Vieš, veď to práve, pripadá mi celá vec trošku zmätene.
Vieš, stal som sa terapeutom...
...lebo on bol terapeut. Mám na mysli, nebolo to ľahké.
Jeho pochvala bola taká dôležitá pre mňa. Myslím že bola pre mňa všetkým.
A ja som ju vlastne nikdy nedostal.
Takže teraz rozmýšľam, je to...?
Je to príčina prečo som to urobil?
A teraz keď už tu nie je, ešte stále to chcem?
Lebo ja neviem.
Poď sem miláčik.
Ja len chcem aby si bol šťastný.
Hej, Pal.
- Opýtam sa ťa len raz. Pre koho pracuješ? - Pracujem pre tvoju matku.
- Pojeb sa. - Pojebem sa?
Áno. Nie, nie, nie, počkaj, počkaj! Stop! Počkaj! Počkaj!
- Stop! - Pre koho pracuješ?
Daj ma hore! Stop! Daj ma hore!
Pusti ho.
Robím pre "Lou Francuzáka". Rigazzi.
- Francuzáka? - Áno, Francuzáka.
- Ako by si vyhláskoval jeho meno? - Neviem ako ho vyhláskovať. R-I-Z-A-Z-Z...
Ani len nevie vyhláskovať to jeho pojebané meno, ty pojebaný imbecil.
Vytiahni ho hore.
Čo sa s tebou stalo?
Povedal si pusti ho.
- Povedal som vytiahni ho hore. - To nebolo to čo som počul.
Lebo počuješ to čo chceš počuť.
Asi si ma dostal.
Čo do pekla sa ti stalo?
Vitti ma zhodil zo strechy.
Vitti? Hovoríš o Vittim?
Áno, hovorím o Vittim.
- Čo si mu povedal? - Nič.
- Si si istý že si mu nič nepovedal? - Nepovedal som mu nič, pán Rigazzi.
Môžem ísť? Myslím že mám zlomenú nohu.
To musí bolieť, však? Počkaj minútku.
Dám ti niečo na to.
Nemám rád bolesť.
Dajte ho preč odtiaľto.
A čo Vitti?
Je ťažké ho zabiť.
Ale nemôže byť nesmrteľný.
Náš čas nadíde.
- Dobre, pretočte film. - Komparz.
Hej, mám rád zhorenú klobásu.
Neviem ako máš rád tvoju klobásu? Robím toto už 20 pojebaných rokov.
- Dostal si peniaze? - Skoro som ich dostal.
Som stále štedrý. Nestarám sa o to, mám to v obálke.
Všetko čo musím...
Strih! Strih! Môžete urobiť niečo s týmto prekliatym dymom?
Strih!
Môžete urobiť niečo s týmto prekliatym dymom?
To je vždy problém s nakrúcaním vonku...
...aj keď je to dôležité pre autenticitu.
Áno, vyzerá to autenticky.
Hej, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Cézar.
- Toto je Paul Vitti. - Nemusíš mi hovoriť kto to je.
- Je potešením ťa stretnúť, kamoš. - Hej, kamoš.
Tomuto nemôžem uveriť. Angličan.
- Ty nie si ani len talian. - Austrálčan-talian.
- Je nás tam dole veľa. - Dole čo?
- Rád sa smeješ, však? - To je obranný mechanizmus.
Nemusím to robiť ak ťa to otravuje. Budem len...
Tak Paul, pripojíš sa k nám?
Myslím si že môžem. Páči sa mi toto všetko.
Senzačné, kamoš. Neviem sa dočkať práce s tebou. Mám na teba veľa otázok.
- V poriadku kamoš. - V poriadku.
- Môžeme už ísť urobiť ten jebnutý záber? - Áno, áno.
Paul, ďakujem. A vitaj.
Vitaj v kolektíve.
Pár vecí.
Neviem kto robí tieto rozhodnutia...
...ale sú tu veci ktoré mi pripadajú že nevyzerajú dobre.
Áno, aj ja to tak cítim.
Ktoré elementy sú podľa teba nesprávne?
Takže, ľudia, hlavne. Mám na mysli, máš bossa ktorý hovorí po austrálsky.
- O čom do riti to je? - Nie je to moja prvá voľba.
- A tvoj komparz, to je čo? - Sú z divadla.
Tie postavy. Poznám pár ľudí Môžem ich zavolať...
...to pridá určite autenticitu, celej veci.
Bol by som ti na veky vďačný ak by si mohol.
Je ešte niečo iné čo by si potreboval?
Chcel by som jeden karavan ako majú hviezdy.
Vybavené! Vybavené! Musím ísť pusti sa do práce hneď teraz.
Jasné.
Brian!
- Hej Paul. Naozaj to chceš urobiť? - Áno, naozaj to urobím.
Už si úplne zošalel? Presne viem aké bláznivé to bude s touto robotou.
Buď o týždeň zajebem tohoto Raoula alebo zabijem seba.
Toto je len dobré krytie pokiaľ nezistím čo vlastne urobím. A zavolaj chlapcov.
- Nevidíte, je tu čiara. - Áno, je za mnou.
Zober kurence a dvojo cestovín.
Musíš byť vodič nákladného auta. Neprestávaš jesť.
"Povedz mi prečo sa mám vyspať so sesternicou tvojej ženy?"
- Nie, to nie je dobre. - To nie je dobre?
A čo tak toto? "Stevie Wonder vidí viac hovna ako ty!"
- Nie. Nikdy. - To nie je dobré?
Nikdy.
"Koľko chce za to ten trto?"
- Nie? - Nie.
- To nie je dobre. - Nie.
Ježiš.
To je ono. To je... To je koniec scény.
- Tam nie je dialóg v scéne. - Lepšie bude keď nebude.
Nastúp do auta.
- Ideme na výlet? - Drž hubu a nastúp do auta.
Ja viem.
Sadni si.
Opatrne. Na spodku sú vajcia.
- Och, áno? - Áno.
Ty si ten škrčok čo sa stará o Paula Vittiho?
- Áno, ja. - Takže je blázon alebo čo?
Prepáčte ale s nikým nediskutujem o prípadoch mojich pacientov.
Diskutuj.
Je utrápený z chronickej túžby, a...
A čo?
Antispoločenská osobná porucha.
Sociopatia.
Už mi tu z tohoto od bolesti jebne v hlave. Čo sa pokúšaš povedať?
On má kriminálny temperament.
On je kriminálnik?
To je novinka?
A na toto potrebuješ mať doktorský titul?
Čo pre neho robíš?
Pokúšam sa mu pomôcť aby videl možnosti zmien.
Nesprávne.
Ty ho nechceš zmeniť.
Tak je to pán LoPresti.
Patti.
Patti, ja som Ben Sobel.
Paul Vitti je veľmi dôležitý pre túto rodinu.
Nechceme ťa vidieť ako z neho robíš stromboni.
Stromboni? Tá vec ktorou čistia ľad na hokejových štadiónoch?
To je Zamboni, imbecil. Stromboni.
To je býk s odrezanými vajciami.
- Nie, nechcem vidieť aby sa to stalo. - Nie pokiaľ ty tým nebudeš chcieť byť tiež.
Nie, ja si veľmi zakladám na mojich vajciach.
Ako aj môžete vidieť.
Tak urob tú správnu vec. Rozumieš?
Áno. Áno, urobím.
Dovidenia.
Žiadne tvrdé pocity.
Nie a možno už nikdy.
Budeme potrebovať lodný hák alebo žeriav. 50-stôp dlhý trám, minimálne.
Videl som jeden v Bayonne, ale opýtam sa aj naokolo.
V poriadku, uvidíme čo môžeš urobiť.
A ešte budeme potrebovať mestský autobus. Má niekto nejaký nápad odkiaľ ho vziať?
Poznám chlapíka v dopravnej spoločnosti. Je mi zaviazaný.
- Daj mi vedieť kedy mu mám zavolať. - Haló, Paul.
- Hej. Ako sa máš? - Hej, chlapci. Ako sa máte?
- Patti, ako sa máš? - Dobre. Mám pocit že každý ide do Hollywoodu.
Ospravedlníte ma. Toto je uzavretá oblasť. Práve začíname natáčanie.
Áno? Aj ja si myslím. Poďme sa prejsť. Tak poď.
- Počula som že máš nejaké problémy. - Áno, Lou Francuzák na mňa strieľal.
Nemusím ti hovoriť, Paul. Sám v uliciach, nemáš šancu.
To je presne to o čom je rodina.
A tak je to od nepamäti keď sem prišli naši starí otcovia.
To nie je niečo čomu sa dá vyhnúť.
Ak si tryska, ostaneš tryskou.
- Čo? - Nič.
Takže mi chceš povedať o čo ide?
Ako vidím máš okolo seba znovu svojich ľudí.
O nič nejde. Teraz sú hercami.
Neosieraj ma, Paul.
Viem že niečo plánuješ a cítim že bezo mňa.
V poriadku. V poriadku, poviem ti. Niečo končí.
Dočkáš sa konca.
Len nás nechaj urobiť to čo musíme. Bude to v poriadku.
Ok?
Si dobrý priateľ. Nikdy by som netrvala na niečom takomto...
...ale cítila by som sa lepšie ak by si k tomu pozval Eddieho a pár mojich chlapcov...
...vieš, pomôcť ti s tým.
Eddie "Áno, čo?"
- Je to správny chlap. - Je to jebnutý somár.
Je mladý. Ešte sa musí veľa naučiť.
Čo je toto, škola kriminálnikov? Toto je seriózna vec čo tu robíme.
Preklepni ho. Opýtaj sa Frankieho Brusha. Opýtaj sa Jackieho Úžerníka.
Pracoval s nimi. Zaručia sa za neho.
Paul, prosím. Kvôli mne.
Urobí čo mu poviem, ostane mimo, nebude zavadzať a zavrie si tú svoju pojebanú hubu.
V poriadku. Dobre. Paul ďakujem ti. Naozaj si to vážim.
Och Bože. Uctivý Bože.
Pozri sa, srdiečko...
Srdiečko, ako prvé...
...nenakrúcame tú tvoju scénu, až zajtra.
A tie vlasy, prosím, čo to má znamenať? Niečo z klišé obchodu?
Raoul. To je moja priateľka.
Patti. Toto je Patti Lo. Toto je Raoul.
Patti Lo...?
Patti LoPresti?
Veľmi sa ospravedlňujem, prepáčte.
Ako si sa opovážil ma neinformovať že pani LoPresti je dneska na nakrúcaní!
Si prepustený! Vypadni!
To je prečo... Prosím, cíťte sa tu príjemne.
A ak je čokoľvek čo môžem pre vás urobiť...
Pojeb sa.
Okamžite. Okamžite.
Je z divadla.
- Mám počkať tu pán Rigazzi? - Nie, strč si auto do riti a čakaj tu.
Kašli na svoje urážlivé pocity, dobre?
Povedz mi. Bola nahnevaná? Som v nebezpečenstve?
Nelám si s tým hlavu. Ak by som bol tebou tak by som akurát pár týždňov nenaštartoval svoje auto.
Dám to urobiť Brianovi. Je nový.
Hej, Paul.
Hej, Lou.
Toto je Lou Rigazzi, Lou Francuzák.
Francuzák?
Brian? Prepáč.
Naštartuj moje auto!
Teraz!
No tak, chcem s tebou hovoriť.
Chlapík ktorý na teba strieľal, pracoval na vlastnú päsť.
- Nikdy som mu to neprikázal. - Áno?
Už sme sa o neho postarali. Už nebudú žiadne ďalšie problémy.
Jedine pokiaľ by si rozmýšľal pracovať pre Patti Lo.
Ja? Nie.
Dobre. Potom nemám s tebou žiaden problém.
Dobre, môžem lepšie spávať.
Ešte niečo ti poviem, lebo podstatná je správna cesta.
Chceš víťaza a tým musím byť ja, ok?
Len to má význam.
Takže budeš robiť pre mňa. Postarám sa o teba.
Nie, ďakujem.
Takže už nechceš lepšie spávať.
Buď opatrný.
Jelly počúvaj, budeš len vyberať čísla.
- Vieš prečo? Je to otvorený závod. - Jelly.
- Hej doktor! Ako sa máš? - Ako sa máš?
Ako sa máš? Ako sa máš, Jo-Jo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, správne. Rozmýšľal som o violončelistovi.
Jelly, kde je Paul?
Je v jeho karavane.
Áno.
Doktor, čo tu robíte?
Čo tu robím? Čo tu vy robíte?
Prišiel som vám povedať že máte stretnutie s dôstojníkom z prepúšťacej komisie a koho tu vidím?
Patti LoPresti!
Patti koho?
Prestante ma klamať. Váš celý gang tu je.
Kto povedal že klamem? Konečne som si našiel prácu, začal som budovať môj život...
...a ty mi to vyčítaš? Tak mi dôveruješ?
Paul, nie že by som ti neveril. Ja ti neverím. Ja ti neverím.
To je to prečo je to také ťažké byť bývalým "ex-con".
Urobíš jednu chybu a nikto na ňu už nezabudne.
Takže teraz si obeť? Paul, chcem pravdu.
Počkaj sekundu.
- Povedz to ešte raz. - Povedať, čo?
- Práve to čo si povedal. "Chcem pravdu." - Chcem pravdu.
- Nie, silnejšie, tak ako predtým. - Paul, chcem pravdu!
To je ono. To je dobré.
- Čo? - Úplne vážne, to má silu.
- Verím ti. Môžeš byť herec. - Paul, ja nie som herec.
Si lepší ako tie zadky to naokolo.
- Toto je ten part ktorý zvládneš. - Nemôžem. Máme stretnutie.
Práve teraz nakrúcame. Je tu tento part, môžeš ho urobiť. Hovorím ti, si to ty.
Hral som Music Mana na strednej. Ľudia hovorili že som bol celkom dobrý.
Jelly, čo to robíš...?
Pomoc! Pomoc!
Hej, pomôžte mi!
Toto nechcem robiť!
- Pripadá ti ten ustrašený hlas reálne? - Áno, pripadá mi to veľmi reálne.
To vôbec nebolo zábavné. Nebol som pripútaný. Mohli ma zhodiť.
Ak to nechceš robiť, musíš to povedať.
Povedal si: scéna na streche. Netušil som že ma budú zhadzovať dole.
Oni ťa nezhodili. Len ta prevesili cez roh. Nič viac.
Ja viem čo robíš. Si rozrušený z toho že mám nad tebou dohľad...
...takže sa snažíš pasívno-agresívne urobiť aby som vyzeral ako blázon.
Ale no tak. Bol si skvelý. Bol si skvelý.
Druhý záber, myslím si, bol lepší ako ten prvý.
Jelly mi nedával toľko, úprimne. Takže som...
Žmýkaš ma, Paul. Och, chlapče. Och, chlapče. Tak je to. No dobre.
- Čo to robíš, znova samoliečba? - Nie.
Neklam ma znova tými tvojimi rečami že multivitamínové hovno.
- Ale no tak, čo to berieš? - Ginkgo biloba. Je to dobré na pamäť...
...a zabudol som na čo ešte. Ale nemaj o mňa starosť.
Mal by si sa starať o to čo povieš prepúšťaciemu dôstojníkovi.
Lepšie povedané, čo by som mu mal ja povedať? Že si opustil môj dom?
Že si dal znovu dokopy tvoj gang? A prečo? Kvôli znovuspojeniu stredných škôl?
- Spoznávaš to auto? - Ktoré auto?
To ktoré nás sleduje už pár míľ.
To? Ale áno. Poznám to auto. Je to Mercedes S500. To je veľmi milá mašinka.
Pôvodne osemvalec. Teraz 12, je to beštia.
- Strať ho. - Čo?
- Strať ho! - Stratiť to auto? To nemôžeš...
Musím zastaviť, Paul. To môže byť FBI.
FBI je to druhé auto za nami. Musíš viac sledovať situáciu. Doľava.
Dupnem na to. Nebudú po nás strieľať. Je denné svetlo.
Práveže denné svetlo je najlepší čas. Lepšie vidia. Doprava!
Musíme zastať. Toto auto je na lízing.
Hej, toto auto je na hlúpy lízing!
- Vymeňme sa. Ja budem šoférovať. - Vymeňme sa, tu?
- Choď na zadné sedadlo. Zadné sedadlo! - Posraný bezpečnostný pás.
Pohni!
- Pripútaj sa doktor. - Bude to horšie?
Nevyzerá že by to malo byť lepšie.
Prestaň!
Och, môj Bože.
Myslíš si že sa dostanú von?
Jasné, to je James Bond s tým morským lovcom, dostali dobrý zásah.
- Zle sa cítim. Kam ideš? - Musím sa o niečo postarať.
- Paul, tvoj prepúšťací dôstojník... - Pozdrav ho odomňa.
- Paul, varujem ťa. Ak teraz odídeš... - Neskôr, doktor.
Tak je to. Je to všetko na tebe. Tak je to. Ja som skončil.
Ja som...
...napitý.
Doktor, tak kde je?
Chcel by som to vedieť.
Vzhľadom k tomu že som ho pustil pod Váš dohľad, to nebola odpoveď ktorú som očakával.
Zrejme má niečo zaľubom. Poviete mi všetko čo viete?
Ja nič neviem.
Skutočne si myslím že robí pokroky v liečbe.
- Och, áno? - Áno.
Takže preto sme našli dve mŕtvoly na dne rieky?
Tu.
Vitti so Salom Masiellom.
Vitti s Patti LoPresti. Vitti s Eddiem DeVolom.
Dajte mi vedieť. Môžem dať urobiť kópie pre vás.
Dávam Vám 24 hodín nájsť ho a doviesť ho ku mne.
Inak si koledujete o problémy so zákonom a obvinenie so spoluúčasti na vražde.
- Môžem ísť? - Pravdaže, len si nemôžete zobrať Vaše auto.
Zabavujeme ho ako dôkaz.
- Môžem ísť pešo? - Prajem Vám pekný deň.
Nemám veľa času.
Zrejme ma už hľadajú, takže všetko dohodneme v klube.
Paul, nie že by som sa pýtal alebo niečo, ale načo potrebujeme to Eddieho DeVola?
Ten chlapík je ako zbytočný kradnutý batoh.
Hej, ani mňa to moc neteší. Ale ak to oddiali odomňa Patti, tak nech to tak je.
- Áno? - Pán Vitti?
- Pán Bella by vás privítal v maskérni. - Nemôžem. Musím odísť.
- Je to dôležité. - Porozprávam sa s ním zajtra.
Tu, tu. Povedzte mu že ste ma nikdy nevideli, dobre?
- Paul, výborne, kamoš. Poď sem, prosím. - Teraz nemôžem s tebou hovoriť, kamoš.
Musím sa ťa niečo opýtať. Dve sekundy? No tak.
- Musím... - No tak poď.
- Nemôžeme to urobiť neskôr? - Prosím. Je to veľmi dôležité.
Paul, hľadám niečo, hľadám čo mám urobiť keď bude moja postava obvinená zo zločinu..
A rozmýšľam o búšení do steny.
Ale to som už robil keď zabili strýčka Lennyho a búchal som už aj do auta...
...vlastne, to bol van, keď Peezee pokašľal ten veľký drogový obchod.
Takže hľadám niečo iné pre tento prípad.
Niečo čo v sebe neobsahuje, veď vieš, búšenie do čohokoľvek.
Kopni do niečoho. Daj mi potom vedieť ako to dopadlo. Musím ísť.
Paul, počkaj. To je naozaj zaujímavé.
- Kopnúť do čoho? - To ja neviem. Napríklad kopnúť chlapíka do ksichtu.
- Koho? - Kohokoľvek.
Skopnúť ho, dať mu zopár kopancov do hlavy a ísť preč.
- Prečo? - Prečo nie?
Si naštvaný a on je tu. Priatelia na mňa čakajú.
Moja postava to neurobí. Máš iný nápad?
- Neviem. Môžeš nahlas jačať. - Nahlas jačať?
To je naozaj originálne.
Drž už tú tvoju pojebanú hubu. Je mi jedno čo urobíš. Musím ísť.
- Čo si to povedal? - Čo si to povedal?
- Počkaj. Čo to robíš? - Počkaj. Čo to robíš?
- Môžeš odrezať to hovno hneď teraz. - Môžeš odrezať to hovno hneď teraz.
To bolo krvavé, výborne!
Moja postava to môže urobiť.
Ďakujem.
Jelly? Kde je Paul?
Michael. Čo to robíš?
Pracujem pre pána Vittiho. Áno, som jeho šofér.
Och nie. Nie. Nie. Nie, Michael, nerobíš to. Prepáč.
- Stále si mi hovoril aby som si našiel prácu. - Robiť sendviče v reštaurácii...
...nie šoférovať dôležité auto.
Otec.
Nie "Otec" v tomto. Mal najprv o tom hovoriť so mnou ako o tom hovoril s tebou.
V poriadku. Kde je?
Nemôžem ti dať tú informáciu.
Nemôžeš mi dať tú informáciu?
Pozri sa, sľúbil som že nebudem opakovať nič čo som počul v aute, ok? Prisahal som.
Prisahal si? Pokrvne?
Ben?
Čo...? Čo sa stalo? Kde ste boli?
Poviem ti pravdu. Bol som zapletený do naháňačky áut.
- Čo? - Moje auto bolo dostrieľané...
...a potom tí muži čo nás naháňali sa zrejme utopili.
- Och môj Bože! - Nie je to také zlé ako to vyzerá.
- Kedy toto všetko skončí? - Dneska večer. Len ho musím nájsť.
Prečo? Pred pár dňami si si ani nebol istý či si chcel byť terapeut.
Miláčik, toto musím dokončiť. Musím. Rozumieš?
Choď.
- Choď. Len sa nenechaj zastreliť. - Dobre.
- Prosím. - V poriadku.
- Hej, Clemenza. Kde je? - Ja nemôžem.
Musíš povedať svojmu otcovi...
...alebo potom, pomôž mi Bože, ja to vykopem z toho tvojho veľkého zadku.
"Little Darlings", ok? Je to klub vo časti Queens.
- Daj mi kľúče od auta. - Som zodpovedný za toto auto.
- Daj mi tie pojebané kľúče! - Zober si moje auto.
- Ok. - Tu.
Ďakujem. Čau.
Hej.
Ospravedlníte ma.
Jelly.
- Hej, doktor, čo tu robíte? - Kde je Paul?
- Myslím že sa jej páčiš. - Musím hovoriť s Paulom.
Nože, daj jej zopár dolárov.
Hej. Mám len 20, môžem si rozmeniť?
Desiatky, päťky, jednodolárovky budú fajn. Ďakujem.
Ok.
Ďakujem ti veľmi pekne za to všetko.
Ďakujem.
Počúvajte, toto je môj celý prídel, viac nemám, takže...
Kde je Jelly?
Čo to robíte?
Čo si myslíš? Vypúšťam trochu pary. Deje sa niečo?
Tu je.
- Ako to ide, Paulie? - Všetko v poriadku.
Poznáš mojich chlapcov? Enormous Bobby a Al Pacino?
Al Pacino? To je tvoje skutočné meno?
Nie. Volajú ma tak lebo vyzerám ako Al Pacino.
- Ten herec. - Nikto ťa nevolal Carol Burnett?
Prečo?
Lebo presne tak sa podobáš na Carola Burnetta ako na Al Pacina.
- Kam sa to pozeráš? - Vlastne vidím to.
Je to ako, presne tak, hotový Pacino.
Takže sme tu všetci?
- Sme tu všetci. - Tak teda poďme na to, dobre?
- Poďme na čo? - Poďme.
Tajíš mi niečo.
Chcem vedieť o čo tu ide.
- Nepôjdem pokiaľ mi to nepovieš... - Poď odtiaľto lebo ti niečo urobím.
Ok, toto je veľká vec.
Máme iba jednu možnosť a je tu milión vecí ktoré sa môžu pojebať...
...takže ma všetci dobre počúvajte.
Federálny depozit zlata v centre Manhattanu.
Trikrát za rok, preváža sa zásielka zlatých tehál v ťažkých opancierovaných autách...
...z depozitu do úschovy federálnych rezerv...
...pre obchodovanie s vládami ktoré obchodujú s drahými kovmi.
Ráno o tretej, zhruba osem hodín odtiaľto...
...unesieme takýto voz.
Takže, všetci sa dobre pozrite na túto mapu. Toto je kde sme teraz.
- Čo do riti je toto? - Počúval za dverami.
- Haló chlapci. - Zbavte sa ho.
- Hej Carol. - Si mŕtvy muž, imbecil.
Preč s tými pištoľami. Preč s tými pojebanými pištoľami!
Preč s tými pojebanými pištoľami, ok?
- Čo to robíš? - Čo si myslíš?
- Odrovná každého z nás. - Ruky preč od neho. Je tu so mnou.
Áno? Na tejto akcii?
- Chceš znova začať s tým zasratým "áno, čo?"? - Buď je v tom alebo je mŕtvy. Takže čo je?
Myslím že je v tom, to bude lepšie. Ak by som mohol voliť, volil by som ho.
- Ide v tom. Na moju zodpovednosť. - Ok.
Už žiadne prekvapenia. A odteraz nikoho nechcem stratiť z dohľadu.
Rozumel?
Tu, skús si toto.
- Je to nepriestrelné? - Radšej v to dúfaj.
Vyskúšaj či ti to padne pod tvoje tričko.
Ty sa zmestíš pod moje tričko. Nemáte niečo menšie?
A čo sme my, charita?
Hej, nikto nevedel že ideš s nami. Mal by si byť rád že si ešte nažive.
My všetci by sme mali byť radi že sme nažive. Tento plán je bláznivý. Je hlúpy.
Hej, hej, sleduj.
Bláznivý, ale nie hlúpy. Chceš ostať nažive?
Tak rob všetko čo ti prikážem, drž hubu a pokús sa neocikať moje nohavice.
- Vieš narábať s M-16? - Myslíš strieľať?
Nie, krútiť s ňou ako s pojebaným obuškom.
- ÁKá? - Nie.
- Kalašnikov? - Jelly.
- Zastav ma keď sa ti niečo zapáči. - Hm, nemohol by som mať toto?
Áno. To ti prinesie pekné vspomienky.
- Nech ti padne na úžitok. - Ďakujem.
Výborne.
Studené. Studené.
- Všetko tu skontrolujte. - Mal by si pohovoriť s doktorom, myslím že to nezvládne.
- Si v poriadku? - Áno, cítim sa skvelo.
Pokúsim sa dostať ťa z toho predtým ako to celé hovno spadne.
- Len ma nepreskoč, dobre? - V poriadku.
Prichádzajú.
Veľká, veľká chyba.
- Sú tu. - Ideme. Ideme! Ideme! Ideme!
Ujebávaš si zo mňa?
Preč s tým ťahačom!
Kam ideš?
Je to pasca!
Všetci na zem, sledujte múry! Sledujte múry a brány!
Na môj povel, vodiči späť do áut.
Zober si na starosť zadok. Ja si zoberiem predok.
Musíme ustúpiť, preč od týchto jebov.
- Čo im jebe? - Dvíhajú nákladiak!
Dvíhajú ten pojebaný nákladiak!
Sukin syn!
Drž sa!
Drž sa, Harold! Drž sa!
To je koniec.
Och bože, toto musí byť hrozný ojeb!
Drž sa!
- Ešte nie je pozde, Paul. Nemusíš to urobiť. - Poď na to. Poď na to.
Čo je toto za deň pre moje gule.
Otvor tie posrané dvere.
- Kde sú kľúče? - My nemáme kľúče.
Kľúče majú v banke.
Nechaj si tú tvoju posranú hlavu sklonenú k zemi.
Poď sem!
Pohyb. Do riti tak pohyb.
Ideme na to.
Choď k bráne. Aj vy choďte k bráne. K stene. Hore na múr.
Na stenu, chlapi. Vylezte na stenu!
K bráne! Pohyb. Pohyb. Pohyb.
Prelomte bránu.
Priprav rampu.
Vieš, toto muselo zafungovať.
Choď! Choď! Choď! Preliezť cez múr. Poďme.
10-13, výstrelov. Potrebujem krytie.
10-13, výstrelov. Výstrelov.
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Cez múr!
- Tak už prelezte cez ten posraný múr! - Ty prelez cez tento pojebaný múr!
50 tehál. 50 tehál je všetko čo potrebujeme. 50 tehál.
- Ideme. - Koľko je to?
350 za uncu, 16 uncí libra, 90 libier tehla. Zrátaj si to.
- 22,995,000. - Čo?
Dať alebo zobrať.
Ešte raz!
Snažia sa prebúrať vráta.
Bobby, presuň nakladače. Presuň ich.
Toľko o nepocikaní nohavíc.
- Je ich 50. - Dobre, balíme to.
- Poďme. Ideme. - Poďme preč odtiaľto.
Padáme. Padáme odtiaľto.
Paul, pamätáš sa čo si povedal aby som ťa nepreskočil?
- Áno. - Prepáč. Čo sme to urobili?
Mal som vynikajúci život a celý som ho zahodil za hlavu!
Idem do väzenia. To bude zlé. Mám dôležité funkcie.
- Som malý. Budem populárny. - Ukľudni sa!
- Nemôžem sa ukľudniť. Umriem. - Ukľudni sa!
- Nemôžem dýchať! Dusím sa! - Počúvaj. Klídek.
- Musíš sa držať! - Nemôžem! Umrieme!
- Neumrieme. - Ale áno! Všetci umrieme!
- Už sa cítiš lepšie? - Všetko je to moja chyba.
Chcel som tu byť kvôli tebe. Naozaj som ti chcel pomôcť.
Chcem som... Ale nemôžem lebo nie som dosť dobrý.
Odvtedy ako umrel môj otec som stratil vlastnú cestu. Nikdy som si nemyslel že ma to tak veľmi zasiahne.
Ale Paul, teraz už viem ako si sa cítil keď zavraždili tvojho otca.
Na toto teraz nemáme čas.
- Ale to je... - Poviem ti to.
- Nerob to. - To bolo pre teba 10 krát horšie.
- Nerob to. - Bol zavraždený pred tvojimi očami.
- Bol si malý chlapec. - Nechoď tam.
- Je to také smutné. - Nepokračuj. Hovorím ti...
- Všetky jeho sny o tebe zomreli s ním. - Už to na mňa ide. Už si šťastný?
- Miloval ťa, Paul. Skutočne ťa miloval. - Viem to a aj ja som ho miloval.
- Aj ja som ho miloval. - Viem. Viem.
Och chlapče, toto je zlé.
Ako ide lúpež?
Ty si naozaj myslíš že toto prežiješ?
- Áno. Mám také tušenie. - No, pekná robota.
- Pán Rigazzi bude nadšený. - Myslel som si že pracujete pre Patti LoPresti.
Patti si to myslí tiež, ale hrajú na obidve strany proti stredu.
Je iba jedna strana ktorá ma zaujíma: moja.
Čo si si myslel? Že len tak tu budem postávať...
...a nechám nejaký pojebaný cestovný kufrík taký ako ty aby sa vrátil späť?
To je všetko pán Vitti.
Viackrát to nedopustím!
To je to čo neznášam na vás posraných sociopatoch!
Stále meníte pravidlá iba aby vám vyhovovali!
Ale teraz nie, ty antisociálny, pokazený kus hovna!
Tentokrát si nasral zlého škrčka!
Chceš jednu čerstvú?
Zábava skončila.
Sukin syn. Prerazte to!
Zodvihnite ich a nechajte ich tam.
- Pekne to ide. Dobrý plán. - Drž hubu.
- Dovi. - Áno, čo?
Čo je to sociopat?
Neviem.
- Niekto! - No tak, pomôž nám odtiaľto.
Poďme! Tadiaľto! Poďme!
- Unikajú! Poďme. - Do toho!
Odhoďte zbrane!
Odhoďte tie zasrané zbrane!
Odhoďte zbrane, teraz!
- Kto do čerta je toto? - Strih. Strih. Strih! O čo tu do čerta ide?
Odhoďte tie zasrané zbrane. Nikto sa ani nepohne!
Raoul! Pozri sa, ak sa rozhodneš zmeniť scenár, musíš nám to povedať.
Kto sú títo ľudia? Čo tu robia pri natáčaní?
- Čo tu robíte na mojej ulici? - Mám povolenie!
- Zoberte si to vaše povolenie s strčte si ho do riti! - Och, kamoš.
Uvoľnite premávku prosím. Uvoľnite premávku.
Toto je ako krvavý čínsky požiarny poplach...
Ježiši!
- Máte problémy. Máte veľké problémy! - Pôjdete do federálnej väznice!
Väznice? Myslíte si že som bezmocný?
- Stačilo. Idem naspäť do môjho karavanu. - Nie, zostanete tu.
- Pohnite tými autami, sráči! - Prosím buďte ticho. Pokúšam sa myslieť.
- Nejaký problém dôstojník? - Nechajte svoje ruky tak aby som na ne videl.
Tak a je to, sme stratení. Sme úplne stratení.
Ty.
Ja?
- Ty si ten tuhý škrčok. - V poriadku.
- Cítiš sa dobre, nie? - Áno, cítim sa veľmi dobre.
Čo si myslíš? Mám na mysli, čo ďalej?
Chceš byť na úteku po celý zbytok tvojho života?
Alebo chceš ísť naspäť do Sing Singu? Alebo ťa nájdu mŕtveho niekde v aleji?
- Čo teraz ďalej? - Aké mám šance?
Hej doktorko. Prosím ťa môžeš ma nechať užívať si toto aspoň 5 pojebaných minút?
- Musíš byť stále pojebaný suchár? - 5 minút?
- 5 minút. - Ok. 5 minút.
- A potom čo? - A potom čo?
- A potom uvidíš čo. - Uvidím.
WWEN je čas správ, 8:06. 27 stupňov.
Krátky pohľad na minulonočný spektakulárny únos pancierového vozu.
FBI agenti, na základe tipu od nemenovaného zdroja...
...zasiahli proti Rigazziho spolku dnes skoro ráno...
...a objavili 50 zlatých tehál ukradnutých pri trúfalej lúpeži.
Zatkli pri tom o obvinili zo zločinu predstaviteľa rodiny Louisa "Francuzáka" Rigazziho...
...a 11 ďalších vysokopostavených spoluvinníkov z rodiny Rigazzi.
Zvyšok ukradnutého lupu bol nájdený na mieste činu...
...spolu s tromi vysoko lietajúcimi únoscami očividne uviaznutými...
Organizovaný zločin dostal poriadny zásah...
...a som rád že to môžem oznámiť ľuďom New Yorku a celému národu...
...že toto veľké mesto je od dneska bezpečnejším miestom pre život a prácu.
Otázky?
Hej, doktorko.
- Videl si Patti? - Áno. videl som ju.
- Si v poriadku? - Áno. Je to v poriadku.
- Je rada že Francuzák už nestojí v ceste. - Dobre. Dobre. Hovoril som s federálnym zmocnencom.
- Čo povedal? - Je rád tomu zlatu...
...a povedal že už nepôjde po tebe. Ale musíš sa vyhýbať problémom.
Nech sa pojebe.
Takže jeden šťastný koniec, správne?
- Mal by si si priznať že sa cítiš lepšie. - Áno. Cítim sa lepšie. To určite.
Spláchnutých 20 miliónov. Prečo by som sa mal cítiť lepšie?
- Smútiš, Paul. Je to proces. - Je to proces, ja viem.
Nie je to jednoduché. Ale mal by si vedieť že si urobil správnu vec.
Aj ty doktorko.
- Bol si v tom až po uši. Stálo to veľa gulí. - Urobil som čo som musel urobiť.
Bol si monštrum. Videl som v tebe beštiu.
- Veľa neovládanej agresie, to je všetko. - Počúvaj.
Chcel by som ťa poslať za ľuďmi ktorých nemám rád.
Daj im trochu psychológie a potom ich doraz.
Chcem ti poďakovať, doktorko.
- Nemusíš mi ďakovať, Paul. - Veľmi si mi pomohol.
Ty.
- Ty si dobrý, ty. - Nie, ja som normálny.
Nie, nie, nie. Ty si veľmi dobrý, skvelý.
Máš talent, môj priateľ. Hovorím ti, máš talent.
V poriadku, mám talent.
V poriadku.
- Ok. Ok, doktorko. - Ďakujem.
- Áno. - Pohoda.
- Uvidíme sa. - V poriadku.
Hej doktorko.
Keď som bol stážista, zvykli sme sa hrať so stuhnutými.
Len tak pre zábavu, je to také bezútešné.
Ok, len... Ok.
Keď som bol stážista ma Downstate...
...zvykli sme sa hrať so stuhnutými, len tak pre pár úsmevov.
Ok.
Ja ti neubližujem.
- Prepáč. - Značka.
Povedal si jej to len tak.
Ona je s FBI. Potrebuje tu informáciu.
Rozumiem. A ja nepotrebujem tú informáciu. Ok.
Nie. Nie. Prečo? Prečo hovoríš Paula? Ona možno nedokáže telefonovať.
Ale tvoje meno nie je Paula.
- A kto som? - Laura.
Ok.
- Hej ty. - Kávu?
- Čo? - Niekto tu hovoril niečo o káve.
Áno. Ty si to bol. Povedal si že chceš nejakú.
Áno.
- "Takže, čo je to poistenie?" - Ja viem.
Potrebujem viac času. Potrebujem moju chvíľku.
Berieš si aj moju.
Tak a sme tu. Veľká vďaka.
Hej, Michael.
Jelly.
Michael!
Len keby som sa mohol dostať z tohoto auta!
No tak. Kto by si...? Z koho si robíme srandu?
- Nenávidel si tvojho otca. - Nie, to nie je pravda.
- Nie, miloval som ho. - Nenávidel si tvojho otca.
Nenávidel si ho. Do riti nenávidel si ho. Do riti o čom sa to tu rozprávame?
- V poriadku. Mám to. Zastavím. - Dobre, to bolo dobré.
- "Áno. Vidím ako sa ťa to dotklo." - Áno, vidím ako sa ťa to dotklo...
- To je moja čiara. - To je tvoja čiara.
Čo ja tu robím? Čo ty tu robíš?
Prišiel som ti povedať že máš predbežné...
- Choď naspäť a znova. - Idem.
Predbežné stretnutie. Predbežné stretnutie.
Máš predbežné stretnutie s tvojím prepúšťacím dôstojníkom.
Do riti. Do riti. Je to "predbežný."
Ja som z Bronxu, a tam sú 4 hodiny ráno.
Ďalej.
Hej doktorko, čo tu robíš?
- Predbežný. - Áno, predbežný.
Ďalej.
- Nie. - V poriadku.
Značka.
Viete kto bol stále mojim obľúbencom?
Neskorý, veľký Groucho Marx.
Lebo on dokázal položiť na jeho, na jeho...
Vedel to nosiť na obočí a potom...
"To je tá najsmiešnejšia vec ktorú som kedy počul." Robil také veci.
Hej, pozrite. Ja som šerif podmorského klubu.
Salutujte mi, som kapitán Polnoc.
Koniec-koncom, je to len smutné.
Áno to je presne to čo mi chýbalo posledných 850 nocí, domáca kuchyňa.
Áno, napríklad pekná pojebaná jahňacia kotleta.
Výborná domáca kuchyňa. Ako...
- Nechaj ma rozmýšľať. - Tuniak casserole?
Pomôž mi.
Len som to chcel znova vidieť.
- Stále ideme? - Sme dobrí? Ok. Dotiahneme to až do mŕtva.
V poriadku. To bolo vynikajúce. Myslím že môžeme ísť na to.
[Slovak subtitles by slavko]